to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
bumpy texture of a material (esp. woven fabric); creases in an eboshi hat
eldest child; oldest child; first child; eldest son; oldest son
to smell; to smell of; to have a smell
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
to carry (something) under cover; to carry concealed
side table; bedside table
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
to escape from; to get out
again (and again); once again; yet again
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
in case of; at that time; at this time
to finish reading; to read through
front stage; center stage (of politics, etc.)
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
silence; stillness; quietness
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
in accordance with; according to
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
telling others; revealing to others; letting out a secret
one's own child; one's own children
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; (arch.) to enjoy the beauty of; (arch.) to appreciate; (arch.) to admire
to enter into a person's feelings; to guess what somebody feels (using one's intuition)
to install (a king, emperor, etc.); to appoint (to a post); to promote; to assign (to study under)