to realize; to realise; to hit upon something
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
silver hair; gray hair; grey hair
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
good humour (humor); good mood
knothole; peep-hole; bad eyes
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
to prove successful; to take hold; to amount to something
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
related to; in relation to; as far as ... is concerned
reliable; dependable; trustworthy; sure
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
invitation; introduction; temptation
even; (if) only; just; besides; on top of that
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
impossible; unlikely; improbable
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
otherwise; or else; if not
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to relax; to feel at home
small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)
scenery; scene; landscape
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
door (Western-style, car, etc.)
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
head; chief; merit; strong point; superiority; major