excitement; stimulation; agitation; arousal
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
an order of magnitude higher; off by a digit; in a different league; unbelievable; incomparable; unimaginable
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
to shake; to sway; to waver
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
far away; distant place; long ago; far back; by far
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
kneading; gloss; paste (e.g. bean paste, mustard paste); parading of portable shrines and floats at festivals
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to surpass; to outstrip; to excel
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to raise one's voice; to shout
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
as usual; as always; as before; as ever; still
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
to raise; to lift; to hang up; to raise prices (artificially, deliberately)
natural; understandable; reasonable; no wonder
considerable; great; important; significant; a big deal
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
since one's birth; in one's whole life; all one's life
(not) even once; (not) ever
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
education; schooling; training; culture; cultivation; education
charge; duty; person in charge; connection; linking
the way one talks; one's way of speaking
if you think about it; come to think of it
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
to imitate; to follow; to emulate
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
staringly; scrutinizing; scrutinising
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
a little; some; somewhat; amount; quantity; number