mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
devoted; self-sacrificing
many; numerous; various; large number of
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
loveable; very likeable; like very much
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to that extent; to that degree; so much; so
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
to be undeserved; to be more than one deserves; to be more than one can handle
willingly; voluntarily; on one's own accord
readiness; preparedness; resolution; resignation
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
laconic; of few words; reticent; quiet
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
regret; repentance; remorse
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
companion; partner; spouse
how many months?; how long?
something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah
going ahead; going first; preceding; coming before; scoring first; getting off to a lead
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
to make a firm resolution
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
to need; to call for; to require
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
comedian; actor who plays comic roles; figure of fun; laughing stock