flea powder; flea medicine; flea medication; getting rid of fleas; killing fleas
explicit; clear; unambiguous; meaningful; lively
Hackman; Hackmann; Huckmann
ashamed deep down in one's heart; blushing with shame when one remembers something
to distinguish oneself; to stand out
slip-guard (on one side of the body of a shamisen)
(marriage) engagement; secret treaty; tacit understanding; private contract
runny-nosed child; sniveler; sniveller; greenhorn; inexperienced person
for better or worse; for good or for evil
political judgement; political decision
bone; firm; uncompromising
ninja rope with grappling hook
Akaihane (fund-raising organisation for welfare services); Red Feather
looking from the side; looking aside
to wander; to roam from place to place
vague; fuzzy; elusive; slippery
in swarms; in throngs; in droves; in hordes
offering a cup (of sake) in return
not exactly correct, but pretty close to it; not far off the mark
shadow of a bird; sighting of a bird
know-it-all airs; I-know-how-it-is look
useless messenger; doing only as one is told; fool's errand
subject (of a painting); motif; theme; title of a painting
sturdy spirit; bold; daring; brave; valiant; undaunted
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
detailed report; full report; details; particulars
period when one's voice changes; (age of) puberty