flea powder; flea medicine; flea medication; getting rid of fleas; killing fleas
explicit; clear; unambiguous; meaningful; lively
female dancer; dancing girl; danseuse
elegance; grace; refinement; good taste
Hackman; Hackmann; Huckmann
ashamed deep down in one's heart; blushing with shame when one remembers something
to distinguish oneself; to stand out
three secondary Tokugawa branch families (Tayasu, Shimizu, and Hitotsubashi)
slip-guard (on one side of the body of a shamisen)
(marriage) engagement; secret treaty; tacit understanding; private contract
runny-nosed child; sniveler; sniveller; greenhorn; inexperienced person
for better or worse; for good or for evil
day by day; with each passing day; as the days go by
political judgement; political decision
to make oneself pleasant to everybody
precipice; steep (e.g. mountain pass)
bone; firm; uncompromising
ninja rope with grappling hook
Akaihane (fund-raising organisation for welfare services); Red Feather
looking from the side; looking aside