by your leave; with your permission
determination; resolution
to discuss; to talk together
support; backing; aid; assistance
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
ambush; troops in ambush; unexpected opposition; unexpected obstacle
indicates means of action; cause of effect; by
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
to launch a surprise attack
to have a talk; to tell a story
the other day; some time ago; recently
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
so to speak; so to call it; as it were
trump card; ace up one's sleeve; secret weapon
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus
to say; to tell; to state; to do
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
adds force or indicates command
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
right of succession; right to the throne
due form; official; formality
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to resound; to echo; to reverberate
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity
for today; for the time being