to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
while; during; while; although; all; both
princess; daughter of a nobleman
retainer; retinue; servant
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
in that way; thus; so; so?
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
chapel; place of worship (esp. Christian); place of worship (esp. Buddhist and Shinto)
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
house; residence; family; household; lineage; family name
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
inside; interior; among; within; middle; center; during
overhead; above one's head; high in the sky
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
this way; this direction; here; this (one); I; me
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
imitation; fake; phony; pseudo-
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
house (e.g. of Tokugawa); family
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
honorific/polite/humble prefix
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
above; up; top; summit; surface; before; previous
myself; yourself; I; me; you
like; similar to; as with; in the same way
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee