to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
hall; saloon; spacious room; reception room
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
decoration; ornament; trimmings
tucking up the sleeves of a kimono with a tasuki
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
socks; sock; stockings; stocking
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
whirlwind; sensation; commotion; hullabaloo
personal accessories (ornaments, adornments)
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
to ride up to; to drive up to; to get used to riding; to get used to driving
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
doctor's office; medical office; sickbay
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
to keep (a person) waiting
to hate; to dislike; to loathe
minimum; at the very least
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
practice; training; drill; (an) exercise; workout
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
to memorize; to memorise; to recite from memory
audience (with a superior, e.g. nobility)
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
sculpture; carved statue; graven image
model (e.g. of a vehicle); type
far away; far off; nowhere near; far cry
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
your Excellency; his Excellency; her Excellency
apparent age (of someone); rough age
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
strategist; tactician; schemer