box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
external wound; (physical) trauma
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to sum up; to summarize; to summarise
pardon; forgiveness; forbearance
expressing one's feelings; communicating one's intention; declaration of intent
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to chase away; to drive away; to drive out
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
alone; by oneself; on one's own
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
a few minutes later; after a few minutes
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
to wrap up; to pack; to do up; to cover with; to dress in
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
two legs; two feet; two pairs
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to shift one's attention to; to shift one's focus on
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to deliver; to hand over; to transfer
to impose; to visit upon; to inflict
to carry on; to go on with one's life; to keep alive; to stay alive; to survive
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
nature; the natural world; realm of nature
to subsist; to keep on living
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
instead; but (on the other hand)