awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to live (of animals); to inhabit; to nest
various countries; various regions; various provinces
wandering; roaming; drifting
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
wind and snow; snowstorm; blizzard; hardships
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
day after day; day in and day out; every single day
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
settlement; permanent residency
place; location; room; space; sumo tournament
one night; one evening; all night; overnight
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
mountain road; mountain trail
pilgrimage; walking tour; travelling (on foot)
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to escape from; to get out
since then; from that time; ever since
life; living; livelihood; (one's) living
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
short distance; short range; short-haul
difference; variation; difference
long distance; long haul; long-distance race
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
evident; plain; distinct; clear
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
than; in comparison to; rather than; over; above
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)