protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
myself; yourself; I; me; you
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
match; game; bout; contest
order of chivalry; chivalric order
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
student preparing for or taking examinations (usu. entrance exams); test-taker
above; up; top; summit; surface; before; previous
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
tree; shrub; bush; wood; timber
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
stipulation; prescription; provision; regulation; rule
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
what; how many; many; a lot of; several; a few
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
in that way; thus; so; so?
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
what!; oh; what the heck; what the; damn
this way; this direction; here; this (one); I; me
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
house (e.g. of Tokugawa); family
hey; you; hey; hey; hold on; yo
adds force or indicates command
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
as it is; as one likes; because; condition; state
movement; move; motion; trend; development; change