opposite side; other side; other party
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
name; given name; first name
clever; smart; sharp (ear, etc.); sensitive; discerning
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
to imitate; to follow; to emulate
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
to miss a chance; to fail to do
to be bewildered; to be perplexed
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
surprise; astonishment; wonder; amazement
slim; slender; slight; delicate
silver; silver colour; (fig.) snow
that night; that evening; over the course of the evening
meeting; rendezvous; encounter; confluence
beyond that point; after that
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
cutlet (usu. crumbed and fried)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to lay bare; to expose; to reveal
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
wearing a sword; being armed with a sword; sword
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
large; large-sized; large-scale; big
westering sun; setting sun; afternoon sun
scene; spectacle; sight; view
higher rank; better position
custom; practice; convention; precedent