to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
what's done is done; it is no use crying over spilt milk; (lit.) spilt water won't go back into its tray
proverb; saying; aphorism; maxim
somehow; for some reason; without knowing why
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
come; come now; well; who knows; well now; let's see
move with haste (when you have no doubts)
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
major incident; major happening; big scandal
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to come alive; to get going; to start to move
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
because of; owing to; due to
to chase; to run after; to pursue
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to use up all one's strength
event; affair; incident; case; plot; trouble
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
entrance; entry; gate; approach; mouth
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
ancestor; forefather; foremother
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
old person; senior citizen; the aged; the elderly
chief; head (of an office, of a laboratory)
alias; pseudonym; pen name; nom de plume; different name; other name
tree; shrub; bush; wood; timber
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
rope; cord; policeman's rope
rolling (something) up by spinning it around; coiling
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
you (when referring to one's equals or inferiors)
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
acting ability; talent as a performer
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing