to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
average (normal, ordinary) year; every year; annually
star attraction; draw card; crowd puller
to mark the end; to spell the end
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
proof; testimony; demonstration; verification; certification
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
long time; long interval; for quite some time
of good character; kindhearted; good-natured
a long time (since the last time)
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
drawing room; parlor; parlour; guest room
leader; reader; reading book; reader (i.e. someone who reads); microreader; dotted line (in printing)
hey there; I say; see here
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
grotesque; disgusting; gross
filleting a fish (into boneless left and right halves and a piece with the skeleton)
very; much; greatly; a lot of
bursting through the surface; suddenly surfacing; sudden increase (e.g. in public interest); fast rise (e.g. in rank)
to boast of; to be proud of; to take pride in
messy room; dirty room; unclean room
felling timber; cutting down trees; logging; lumbering
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
patterns of thinking; train of thought