small case with wheels; large bag with handles; carry bag
completely black; black from top to bottom; black from head to toe
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
company employee; office worker; white-collar worker
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
Japanese food; Japanese meal
hungrily; greedily; voraciously; ravenously
such; like that; that sort of; very
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
all day long; all the day; throughout the day
with great vigour; in leaps and bounds; (lit.) with the force of surging waves
unfortunately; sorry, but ...
good-for-nothing; worthless
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
young motorcycle-riding delinquents; bōsōzoku
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
and; thereupon; because of that
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
to smash violently; to crush
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
public (facilities, service, etc.); communal
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
telephone call; phone call; telephone (device); phone
calling out to someone with love or good will; phone call to a loved one; fervent request; heartfelt appeal
to telephone; to make a phone call
inducing; causing; triggering; giving rise to
double-dealing; double tongue; going back on what one has said; repeating oneself
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
sorrowful (e.g. person, scene, etc.); melancholic
pitiful; pathetic; painful to look at
company; corporation; workplace
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to hang up; to end a telephone conversation