atmosphere (esp. of a place or person); mood; vibe; ambience
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
sense of impending crisis; sense of danger
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
passing through; through passage
here and there; in places
stripe; bar; streak; (weaved) stripe pattern (of 2 or more different colors)
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh
to jump upon (a moving object)
to inform; to notify; to know; to reign
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
what kind of business; what sort of matter
my; one's own; personal; privately owned
in a bad temper; cranky; crabby
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
on the way back; returning
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
(taking a) bath; hot spring cure
room for boiling water; bathroom; bath
pail-like wooden container typically lacquered in Japanese style, used for holding and serving hot liquids
to accompany; to go with; to go together
good feeling; feeling good
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
full view; plain sight; completely visible
pole on which to hang laundry for drying; clothesline
projection; protrusion; lump; bulge
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
better than none at all; better than nothing
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
middle-aged man; Buddhist priest
several minutes; a few minutes
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
to come together; to join; to get married; to become a married couple
floating; drifting; weightlessness; softly; gently; lightly
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
to churn up; to strike up; to throw up; to tip up; to flip up
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
soaking (wet); wringing; dripping; drenched