serious; severe; grave; acute
calamity; disaster; accident
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
right and wrong; good and evil
reasonable (person); obedient (e.g. child); doing what one is told
series; sequence; keiretsu (group); conglomeration of businesses linked by cross-shareholdings; affiliated; subsidiary
(feeling) impatient; irritated; irritating; frustrated; frustrating; vexed
like; similar to; something like ...; someone like ...
one's future; one's fate; prospects; one's way; one's path
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
softly; smoothly; tenderly; gently; mildly; calmly
awkward; uncomfortable; embarrassing
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
partition; division; discrimination; partiality; reserve; distance (in a relationship)
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; feeling hesitant; feeling nervous; feeling diffident
to show through; to be hinted at; to peek through; to shine through
to keep away; to keep at a distance
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
fellow; guy; thing; object; he; she
such ... as; or some such
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
disclosure; exposure; revelation
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
bride; (one's) daughter-in-law; wife
to say; to be pleased to say
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
in a tousled manner; in a ruffled fashion; in a disorderly manner; with a fluster; confusedly; messily
to pat (e.g. a dog); to rub; to stroke; to fondle; to caress
blushing; getting red in the face; embarrassment
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage