common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
to have heard somewhere; to sound familiar
shallows; shoal; rapids; current; position; place
barrier; checkpoint; gateway; hurdle; obstacle; trial
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
long sword (as opposed to the shorter katana)
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
hey there; I say; see here
cutting; severance; section; amputation; disconnection
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to do someone in; to bump someone off
(another's) daughter; young lady
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
viewing and treating as one; regarding as the same; equating one thing with another; identification
rude person; villain; blackguard; scoundrel; rogue; libertine
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
in a sense; in some way; to an extent
to change completely; to change suddenly
to show understanding; to appreciate; to be positive about
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
soaked to the skin; like a drowned rat
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
ornament; decoration; figurehead; leader without real power
companions; friends; comrades; mates; partners
licking one's lips (at the sight of appetizing food); licking one's lips (in anticipation); waiting eagerly (for); salivating (e.g. at the thought)
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
charm; spell; curse; malediction; dharani; mantra
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
to kowtow (to bow from a kneeling position such that the forehead touches the ground); to prostrate oneself; to give a deep, reverent bow
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
to get angry; to lose one's temper
in a crowd; ganging up (on); joining forces
desperate situation with no escape; being driven into a corner; being cornered; last extremity
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
end; ending; close; end of (one's) life; death
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop