lingering (usu. feeling, emotion, etc.); continuing (to); still (...)
grass used for thatching; sedge used for thatching
leaving behind; desertion; abandonment
to make a fist; to clench one's fist
to spit out; to eject; to dump
settlement (of a matter); sorting out; winding up (affairs); cleaning up afterwards; tidying up (when finished)
riding (on horseback); mounting (a horse)
to discuss; to talk together
unexpected; unforeseen; strange
bumping of heads; running into; coming across; encountering
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
shape; form; appearance; style; state; situation
autumn scenery; fall scenery
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
but; however; although; though
absence; disregard; indifference
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
messenger; envoy; emissary
state of affairs; situation; conditions; circumstances
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to think too much; to be over-concerned
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
at; in; at; when; by; with
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to press; to oppress; to dominate; to overwhelm
long (time that has passed); old (story)
busy; high-stress; hectic; pressed (with business)
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind
to order; to command; to appoint
to follow; to accompany; to serve; to work under; to obey
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to assault with a sword; to stab at; to slash at