to shrink; to contract; to diminish (in size)
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
self first; striving to be first; scrambling for
pushing and shoving; jostling; hustling
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.); to take hold of; to haunt
to run about frantically trying to escape; to run this way and that to make one's escape
to thrust away; to send flying
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
indicates that an action is performed roughly or violently
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
crash; smashing (into); ramming; clash (of views, interests, teams, etc.); conflict
jaw; chin; barb (of a fishhook)
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
fearfully; timidly; cautiously; nervously
to wear; to be dressed in; to have on
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
(arch.) offering (to the gods, emperor, etc.); gift; sacrifice
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
white background; blank; (arch.) female virgin
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
heroic; fierce; grand; sublime; magnificent