to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
overserious; deeply sincere; very earnest
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
fragile; brittle; delicate; sensitive
such; this sort of; like this
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
witnessing; observing; sighting
quantity or volume of water
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
water vein; underground stream of water; waterway
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
to relax; to make oneself comfortable
grounds; foundation; authority; support; prop; something upon which to rely
to chip; to nick; to break; to lack
reckless remark; rash remark; thoughtless words; falsehood
to have meaning; to be meaningful
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
to cheer; to applaud; to jeer; to mock; to make fun of
if it is (the case that ...)
people; citizens; subjects; folk
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
to envy; to be envious of; to be jealous of
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
serious; grave; dignified; solemn
after all; because; but; even; too; as well