obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
madder red; dark red; crimson
gradation; gradation haircut; taper
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to treat wood, paper, etc.
color matching; colour matching
to be refined (character, manners); to be classy; to be polished
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
completion; perfection; accomplishment
another time; some other time
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to hold one's tongue; to shut up
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
since; henceforth; ever since
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
emperor (of Japan); mikado
loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity
to obligate; to make compulsory; to require; to mandate
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
regret; repentance; remorse
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
to go by; to cross; to pass by; to flash across
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
to make sure of the truth
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
sincere; earnest; serious
more than usual (usu. time)
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
harmony; accord; reconciliation; agreement
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
moment; brief space of time
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve