to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
remarkable; striking; obvious
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
why?; what for?; how?; by what means?
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
please (give me); please (do for me)
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
obligation; duty; charge; responsibility
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
towards; against; regarding; in contrast with
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
many; numerous; various; large number of
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
headlong rush; rushing recklessly
to stop talking; to break off; to pause
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
coincident with; while; simultaneously
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
surely; certainly; without doubt
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to