sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
successive generations; successive emperors
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
inveigling; ensnaring; enticement; cajoling
reputation; respectability
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
decisive battle; deciding match; play-off
(nearly certain) death; extremely dangerous place (or situation) from which one might not return alive; proper place to die; dilemma; predicament
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
discipline; training; teaching manners
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
stealthily; secretly; in secret
what did you just say (to me)?; what's that?
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
close (e.g. in terms of relationship); intimate
direct line; direct communication; connecting directly; through service; nonstop service
to come and stay; to drop in; to visit
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
doing things at one's own pace (e.g. slower than others); doing things one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
perfect; complete; flawless
and; or; and the like; and so forth; and what not
song and dance performed as an offering to the gods
tearing limb from limb; tearing apart; cutting (a person) to pieces
doing whatever one pleases
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
gathering spot; haunt; rendezvous; meeting place; hang-out
decoy (for hunting); stool; lure; decoy; stool pigeon
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
interior; inside; internal
to be found; to be discovered