absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
to get back to normal; to get back into one's stride; to get back into the swing of it
(not) merely; (not) simply
confirmation; certification; ascertainment
to make coffee; to brew coffee
for two people; (work) of two; (meals) for two
flour; meal; powder; dust
fourth day of the month; four days
courtyard; quadrangle; middle court
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
filing a (criminal) complaint; reporting a crime
one's home; hometown; native place; birthplace
to settle (a problem); to put an end to (a dispute); to be disposed of; to be settled; to come to an end
vigilantly (watching for an opportunity); eagerly; with an eagle eye
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
applicant; candidate; person interested in doing something; person wanting to do something; interested party; volunteer
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
early on; earlier on; from early
content-free chat; idle gossip
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
one after another; one after the other; in rotation; exchanging one after the other; changing repeatedly
all night; throughout the night
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
mixture of fact and fiction; half-truth
humorous; funny; amusing; laughable; hilarious; comical
fluttering (esp. of thick or heavy material); piece of dangling cloth, paper, metal, etc.
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
to be familiar; to learn by ear; to pick up knowledge
drawing a sword; drawn sword
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
ordinary person; member of the general public; non-celebrity