when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
on bad terms; at loggerheads
invulnerability; immortality; insensibility to pain
degassing; gas drainage; gas venting; letting off steam; letting out stress; letting out feelings
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
four (long cylindrical things)
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
soon; shortly; before long; nearly; almost
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
subterranean rumbling; earth tremor
whole; entirety; whatever (is the matter)
slight movement; slight tremor; quiver
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
(in gagaku or noh) middle section of a song
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
central part; heart (of a city)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
to begin talking; to open up
to become dim; to become blurred
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
condensation (of ideas, emotions, etc.); condensation (of a vapour or gas)
failure; mistake; blunder
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
irresistibly; suddenly; to be turned on; to be horny
anything and everything; just about everything
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
atmosphere; air; magnanimity; generosity
wobbling; tottering; wavering (e.g. over a decision); dithering; boiling up; dizzily
rumbling; (ringing) cadence
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
trace; tracks; site; remains; scar
careless; thoughtless; rash; rude; at fault
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey