to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
indication; sign; hint; tone (of the market)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
determination; resolution
living; lifestyle; living room
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
room; chamber; apartment; flat; stable
door (Western-style, car, etc.)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to move (house); to change residence
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
as it is; as one likes; because; condition; state
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
today; this day; these days; recently; nowadays
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to become used to seeing; to be familiar with
confusion; dismay; consternation; panic
to hang (something) on the wall
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
that is to say; so that means
bringing; taking; carrying
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
no!; no no!; no, not at all
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
answering one's own question; wondering to oneself; soliloquizing; soliloquising
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
now; soon; already; yet; further; more