to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to pluck; to pick; to tear
filling; packing material; stuffing; padding
being together; going together; matching (clothing); going together
to be reflected in a mirror
directly opposite; right in front
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
(being) fully equipped; (being) fully furnished; completeness
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
comfort (in living place)
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
necessities of life (food, clothing and shelter)
otherwise; or else; if not
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
to settle (in a place); to settle down
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
being able to do as one pleases; doing at will; pothook
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
high tension (as in electronics, etc.); excited; enthusiastic
interesting; fascinating; intriguing; amusing; funny; comical
sympathy; compassion; pity
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
preparation; arrangements
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
loveable; very likeable; like very much
to strip someone; to help someone remove (clothes)
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case