everlasting; inexhaustible
to be true to one's name; to live up to one's reputation
it's my turn; the ball is in my court; it's up to me
one of those; a you-know; gay; homosexual
to come to one's senses; to recover consciousness; to feel relieved; to feel relaxed
twilight; time for disasters (similar to 'the witching hour' but not midnight)
doing as one is told; yes-man
the whole page; the entire column
devote oneself to; to do as one pleases; to act selfishly
as is usual with; in common with
benefiting from the fame or influence of a parent; riding a parent's coat-tails
last but not least; finally
to talk about someone behind their back; to backbite
fancy goods; cute accessories (often product tie-ins)
sic; sic erat scriptum; the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text
cruel and heartless; merciless; implacable; cold-blooded
a cut above the rest; superior; one field; one matter; suitably; reasonably
person suffering from punch drunk syndrome; person with dementia pugilistica; punch drunk syndrome; dementia pugilistica
to throw away; to abandon; to give up; to relinquish; to lay down (one's life)
your health and prosperity
benefiting from the influence of a master or parent
ginjō sake; high-quality sake brewed by low temperature fermentation from white rice milled to 60%
focus of one's attention; what one is looking for
to think too much of; to make too much of
change for the better; improvement; looking better (than before)
to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
to complain about; to grumble; to make an excuse for
to put on coquettish airs; to act flirtatiously; to act kittenish
oleaster (any plant of genus Elaeagnus); silverberry (US)
being widely talked about as a prominent prospect (for)
to signal the winner of a match (by the referee raising his fan towards the winner); to declare someone the winner (of a competition)
demountable; dismountable