fall; crash (e.g. aircraft)
(cute) suffix for familiar person; cute adjective form
modest; reserved; quiet; humble
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
woman; female; feminine gender
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
awkward; uncomfortable; embarrassing
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
being struck by lightning; torpedo attack
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
ornamental ridge-end tile
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to break a promise; to go back on one's word; to renege
like this; in this way; as you see
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
all over the body; from head to foot; all over
prickling; stinging; tingling
numbness; going to sleep (of a limb); pins and needles
to eagerly look forward to
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
absence; disregard; indifference
forcibly; against one's will
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
large; big; older; senior; final; ultimate
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
to shrink; to contract; to diminish (in size)
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
to follow; to come along with one; to accompany
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
pale; pallid; bluish-white