to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
double tooth; protruding tooth (like a fang); high canine
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
trivial; not amounting to much
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to take off one's clothes; to undress
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
discussion; discourse; lecture; sermon
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
rolled Japanese-style omelette
being used to ...; getting used to ...; being accustomed to; being conditioned to; be familiar with
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
dreamworld; dreamland; la-la land
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
trouble; bother; annoyance
under examination; under test (e.g. device); on trial
supplementary biography; anecdote; side story; spin-off
broiled eel served over rice in a lacquered box; broiled eel and rice served in two separate stacked boxes, with eel in top box and rice in bottom box
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
to run past; to run by; to go too far ahead
no more than; just; only; mere; goes no further than
complete change; reform; restoration; remodeling; remodelling; renewal
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
hall; saloon; spacious room; reception room