menu; schedule; program; (computer) menu
time (three times, each time, etc.); times
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
new menu item; new dish on a menu
leaving everything up to someone else
development; exploitation
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
research and development; R&D
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
ocellated octopus (Octopus ocellatus)
totteringly; staggeringly; unsteadily; lanky; spindly; slender
to be traced (of a criminal); to be tracked; (arch.) to have a (male) lover
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking
to rest (from work, studying, etc.); to take a break
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
urban areas; the streets; town; city
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
gathering spot; haunt; rendezvous; meeting place; hang-out
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
subjugation (using military force); suppression; subduing
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness