that day; the very same day
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
open air; outdoors; outside
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
being filled with; being full of; permeation
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
neighbourhood; neighborhood; vicinity
assistance; help; aid; support; reinforcement
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to cause someone's death; to cause someone to die; to kill
coworker; co-worker; colleague; associate
offender; criminal; culprit
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
time; season; period; phase; stage
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
describing; comparing; form; figure; personal appearance; one's face and figure
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
possibly; by some possibility; perhaps
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
that kind; competition; match
melancholy; gloom; depression
to strengthen; to emphasize; to emphasise
request; favour (to ask); wish; please
decision; settlement; definition
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
official announcement; proclamation
with the exception of; excepting; excluding
maintenance of public order; maintaining security
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
simply; merely; only; solely
bright; intelligent; clever; smart
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)