weapons; arms; fighting with swords; sword fight
angry voice; one's voice when shouting with anger
military shoes; combat boots
those (near the second person)
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
don't you think?; indicates question
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
place; situation; position; location
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
in that way; thus; so; so?
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
next; following; subsequent; stage; station
to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
bulky; massive; thick; heavy
door; gate; opening; title page
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
great man; great god; hero; big man
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
all present; all concerned; all of us