middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
ability; performance; efficiency
to have; to possess; to own; to be endowed with
a little short; sawed-off (pants)
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
passing through (of a tunnel, bullet, etc.); going (right) through; penetrating; (arch.) being well versed (in)
power; might; authority; influence
to wear extra clothes; to dress formally
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
middle of the night; dead of night
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
(sound of a) gunshot; (gun) report
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
entirely; completely; cleanly; snugly
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
to be seen from the point of view of an onlooker
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
as usual; as always; as before; as ever; still
a-ha-ha (laughing loudly)
kind; sort; type; equal; match; peer
Chris; Kris; Kriss; Kurisu
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
barrette; hair clasp; hair slide
gun; cannon; artillery; ordnance
something out of the ordinary; variant; variety; person with an unusual character or background; unique figure; exceptional type
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive