before I knew it; next thing you know; when I came to
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
sleepy; drowsy; somnolent
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
academic background; academic credentials; academic record
senior high school; high school
leaving school during a term
circle; "correct"; "good"; *; _; period
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
mixing; compounding; dispensing (e.g. prescription)
familiar (spirit or otherwise magical creature which aids a magician or sorcerer); familiar spirit
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
ceremony; rite; ritual; service
by all means; at all costs; absolutely
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
training; education; development; cultivation
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
study subject; course of study; department (university, etc.)
department; section; course (of study); branch of study; (taxonomical) family
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
promotion (school, military, etc.)
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
technical skill; ability; capacity
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult