to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
different person; another person; someone else; changed man
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to hold aloft (e.g. a sword); to brandish
to stumble a step or two forward (when trying to stop); to pass one's destination and stumble a step or two forward; to totter
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
stature; body height; one's means; one's status; one's ability
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
foreign substance; foreign body; strange object; unusual object; (arch.) dead body; (arch.) corpse
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
fault; defect; minor; 5-point card; short
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to throw oneself; to jump; to leap
floating; drifting; suspension; (arch.) wandering (about)
gravity; gravitation; gravitational pull
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
forward somersault; forward roll
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
brand-new article; new item
sole (of a shoe); sole (fish)
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to take (be in) charge of
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
standard; set; routine; decided
corridor; hallway; passageway
firing one shot at a time; single-shot gun; having only one engine; single-engined aeroplane; one-shot (e.g. story); non-serial
pointing up; pointing upward; upturn; uptrend; upward tendency
to astonish; to astound; to stupefy; to flabbergast; to strike a person dumb; to dumbfound
dust; mine dust; mineral dust; airborne particles; fine powder; particulate matter
to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up