side; flank; position where one is not directly involved (in a matter); outsider's position; the sidelines
heaps of corpses all around
external injury; external wound; (physical) trauma
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
respiratory tract; air duct
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
suffocation; choking; asphyxia
reprimand; rebuke; reproach; scolding
comrade in arms; war buddy; fellow soldier
to turn right; to turn to the right
dead end; blind alley; no through road (i.e. on signage); end; end of the road; end point
to slam into; to crash into; to run into; to face (trouble, difficulties, etc.); to confront
(time of) one's childhood; when one was a child
to lose one's way; to get lost
locals; local inhabitants
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
formation (e.g. of aircraft)
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
abandoning (hope, plans); giving up
the cauldron of Hell (in which sinners are boiled)
back street; back alley; off-street
all present; all concerned; all of us
address (of a home, business, etc.); residence; domicile
information board; building directory
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
street stall; stand; booth
unobstructed view; perspective; forecast; outlook; insight; foresight
bumping of heads; running into; coming across; encountering
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
through a wall; on the other side of a wall
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
angle; square; cube; bishop; third degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions); jiao (monetary unit of China; one-tenth of a yuan)
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
excess; surplus; superabundance; overabundance
diffusion index; discomfort index; drug information
Chris; Kris; Kriss; Kurisu
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super