just a minute; small quantity
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
all night long; all through the night
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
very; extremely; excessively
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
bento; Japanese box lunch
(table) napkin; serviette; sanitary napkin; sanitary pad
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
to turn one's back on; to be uninterested in
jealousy; roasted rice cake
to be jealous of; to be envious of; to envy
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
to stick to; to cling to; to adhere to
to come unstuck from; to peel off; to come off
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
washing; cleansing; cleaning; cleansing (one's mind and body)
neighbourhood; neighborhood; vicinity
change of color; change of colour; fading; discoloration; discolouration
ratio; proportion; percentage
under one's eyes; below one's eyes
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
tidal hour; right time; favourable opportunity (favorable)
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
entrusting; charge; delegation; authorization
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters); Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes); sliver (strand of loose fibers)
one-fifth of the night (approx. 2 hours)
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to take a risk for someone; to endanger oneself for someone; (lit.) to gather chestnuts from the fire
to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person