girl; daughter; baby girl; young woman
to speak; to hear a voice
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
leaving someone behind; abandoning someone; marooning someone
to row; to paddle; to pedal (a bicycle, etc.); to swing (on a swing); to work (a hand pump); to push through (a thicket, deep snow, etc.)
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
than; in comparison to; rather than; over; above
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
company; corporation; firm; one's workplace
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
as a child; when one was a child
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
to harvest all of (a crop); to reap completely; to finish cutting (e.g. weeds); to taper (hair) at the back; to cut hair so that it gradually gets shorter at the back of the head
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
hair (on the head); (a) hair
recently; lately; these days; nearest; closest
remarkably; noticeably; visibly; considerably; perceptibly; appreciably
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
force; unit; corps; squad; troops; party
going around; patrol; round; tour
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
fellow; guy; thing; object; he; she
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
though; although; be that as it may; nonetheless
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
shape; form; appearance; style; state; situation
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that