to tell (somebody) to (do something)
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
tone (of voice); manner of talking
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
conflict; complication; troubles; discord
entrance; entry; gate; approach; mouth
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to come out; to appear; to turn up; to emerge
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
boiling; seething; becoming heated (e.g. debate); excitement; soaring (prices); shooting up
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to run about; to rush about
to name; to call; to christen; to term
barely; narrowly; only just; with difficulty
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
breath; breathing; tone; mood
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
for the first time in one's life
exposure; laying bare; baring (e.g. skin); (photographic) exposure
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
difficult to ...; hard to ...
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)