unnatural; artificial; affected; strained
800; eight hundred; multitude; large number
yen (Japanese monetary unit); circle
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
description; describing; depicting
difficult to ...; hard to ...
shudder; shiver; trembling with fear
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
so; like this; in this way
opening a new shop; opening a shop (for the day)
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
not yet fixed; undecided; pending
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
legal; lawful; legitimate
to repeat; to do something over again
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
back; rear; background; behind the scenes
to speak; to hear a voice
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
strong-willed; strong of heart
shortcut; short-cut hairstyle for women
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
substitute for a proper greeting (e.g. gift)
nonexistent; not being (there); not having; not
to become vulgar; to coarsen