spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
white horse; unrefined sake
arrest; apprehension; capture
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
decoration; ornament; trimmings
already known; well-known
sexy; popular; well-liked
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
to order; to command; to appoint
unwelcome; nerdish; unpopular
desire; want; will; wish; urge; craving
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
to oppress; to persecute; to tyrannize
lower layer; layer beneath; lower strata (classes)
citizen; citizenry; city inhabitant; townspeople; bourgeoisie; middle class
to turn; to shift; to alter; to distract
either way; in any case; one way or another
to judge (on the basis of); to control; to discipline (oneself); to regulate
restriction; restraint; limitation; limit
love ban; talent agency rule forbidding clients from getting involved in romantic relationships
order; command; directions; instructions
innocence; insentient (i.e. plants, inanimate objects, etc.); free from obstructive thoughts; to pester someone (for cash, etc.)
ambush; lying in wait for an ambush
technique; art; skill; move
to break a promise; to go back on one's word; to renege
immorality; injustice; adultery; infidelity; (arch.) murdering one's teacher or a government official
if you do this; if this is the case
to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last
to come to nothing; to be spoiled; to be spoilt
even more; still more; further