transexual; gender swap (in fan fiction, etc.); genderswap; total station; tracking stock
daimyo (Japanese feudal lord)
personal (employee); employed; retained
remarkable ability; mastery; brilliant technique; go-getter; resourceful person; wizard
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
suffering; distress; hardship; trial
to think of as the main point; to make the main purpose; to put the focus on
bare minimum; minimum necessary (amount, number, etc.)
battle; fight; fighting; engagement; contest
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
can do nothing but (do); cannot help (doing) something
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
proof; testimony; demonstration; verification; certification
for (some) doubtful points to remain
stallion brought close to a mare to test her readiness to mate; stalking horse; spoiler
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
to think too much; to be over-concerned
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
appearance; arrival; make one's appearance
to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
to take all things together; to include everything; to take account of everything
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
obstacle; impediment; hindrance; handicap; impairment; disability
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
one's field of expertise; one's strong area
will; desire; ambition; urge (e.g. creative urge)
to begin grandly; to start with a bang; to make a spectacular beginning; (lit.) to throw open the curtains
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
difficult to ...; hard to ...
museum; reference library; archive; record office
fixtures; furnishings; equipment