to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
at once; immediately; without delay; promptly
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
though; even if; whether ... or ...
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
house; one's house; one's home; one's family
insane; crazy; nuts; out of one's mind
slapping on (stamp, sticker); flopping down
in order; in turn; one by one
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
guest; visitor; customer; client; shopper
under the staircase; understairs
guidance; leadership; leading the way
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
change of heart; change of mind; change in love interest
for your information; I'm telling you
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
to enliven; to liven up; to cause a stir in (e.g. the newspapers); to make prosperous
suspension; pause; temporary halt; stopping (at an intersection, railway crossing, etc.)
just as one thought; as usual; sure enough
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to delight; to give pleasure
crowd of people; great number of people; in great numbers
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
to use up (all one's strength, ideas, etc.); to exert oneself; to do one's best
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic