whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
trauma (usu. psychological)
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
with a start; with a jump
serious; important; significant; grave; weighty
positive (e.g. thinking); positive (photography); positive (electrical polarity)
along the road (e.g. following its curves without turning off at any intersection); along the street
end (of a street, hallway, etc.)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
even; (if) only; just; besides; on top of that
opposite side; opposition
to turn one's back on; to be uninterested in
hang in there; go for it; keep at it; do your best
leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
chastity; virtue; fidelity
crisis; critical situation; emergency; pinch
one thin flat object; one sheet
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
healthy; sound; wholesome
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
sleepwalking; somnambulism; noctambulism
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
a long way off; matter for the future; not going to happen anytime soon
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
strange; odd; peculiar; queer; curious
sense; sensation; feeling; intuition
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much