effect; efficacy; validity; potency
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
though; although; be that as it may; nonetheless
to cry; to weep; to sob; to howl
to make light of; to ignore; to slight
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
consequence; outcome; result; blame
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
intoxication; being carried away by; being enraptured by
it is not (like that) either
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
oneself; oneself; for oneself; personally
smallest (in size, degree, etc.); least; minimum; minimal
unit; denomination; credit (in school); in units of (e.g. "in thousands"); in amounts of
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
the skin (of a human being); warmth of the skin; body warmth
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
with a bang; with a crash; with a bump; suddenly (fall); sharply
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
heart; guts; nerve; central part
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
just because; even if; even though
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to ascertain; to check; to make sure
(some) more; even more; longer; further
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish