Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
may; might; perhaps; may be; possibly
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
what; how many; many; a lot of; several; a few
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
-like; sort of; similar to; resembling
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
fellow; guy; thing; object; he; she
while; during; while; although; all; both
suffix for familiar person
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
place; spot; address; district; area; one's house; point
human being; human; person; character (of a person)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares