damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
hesitation; indecision; vacillation
to go too far; to go to excess
brief moment; blink of an eye (time span)
reflexively; reflectively; by reflex
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
seeing through (e.g. someone's lies); reading (e.g. thoughts); penetrating; detecting
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
optimization; optimisation
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
dance (esp. Western style); dancing
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
bending; curving; warping (of feelings, logic, etc.); distortion; refraction; inflection
useless resistance; vain struggle
end; close; finish; termination
suitable time; good time; propriety; moderation
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
to be dying; to be about to die; to be close to death
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
party in full swing; party at its peak
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
up and down, left and right; top and bottom, left and right
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
negative emotions; negative feelings